bố trí

Friendly

Le mot vietnamien "bố trí" se traduit en français par "disposer", "arranger" ou "aménager". Il est utilisé pour décrire l'action d'organiser ou de mettre en place des éléments de manière structurée ou réfléchie.

Explication simple :

• Définition : "Bố trí" signifie organiser des choses ou des personnes dans un certain ordre ou un certain espace. Cela peut s'appliquer à des objets, des événements, ou même des personnes dans un contexte militaire ou professionnel.

Exemples d'utilisation :

1. Bố trí quân đội chung quanh một ngọn đồi : Cela signifie "disposer les troupes autour d'une colline". Ici, il s'agit de l'organisation stratégique des soldats pour une mission.
2. Bố trí một cuộc gặp gỡ : Cela se traduit par "arranger une entrevue". Cela implique de planifier une réunion entre des personnes.
3. Bố trí phòng làm việc của mình : Cela veut dire "aménager son bureau de travail". Cela concerne l'organisation de l'espace de travail pour le rendre fonctionnel et agréable.

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus complexe, "bố trí" peut également se référer à la manière dont les ressources (humaines, matérielles, etc.) sont agencées pour atteindre un objectif spécifique, que ce soit dans le domaine militaire, en entreprise, ou même dans l'événementiel.

Variantes du mot :

"Bố trí" peut être utilisé sous différentes formes, mais reste généralement dans le même contexte d'organisation. Par exemple, on peut l'utiliser avec des adjectifs pour qualifier le type d'organisation, comme "bố trí hợp lý" (organisation raisonnable) ou "bố trí khoa học" (organisation scientifique).

Différents sens :

Bien que "bố trí" soit principalement utilisé dans le sens d'organiser ou d'arranger, dans certains contextes, il peut aussi avoir une connotation spécifiquement stratégique, surtout dans le domaine militaire.

Synonymes :

• Sắp xếp : qui signifie aussi "organiser" ou "classer".
• Chuẩn bị : qui signifie "préparer", bien que cela soit plus axé sur la préparation que sur l'organisation.

Academic

1. disposer; arranger; aménager
   • Bố trí quân đội chung quanh một ngọn đồi
     disposer les troupes autour d'une colline
   • Bố trí một cuộc gặp gỡ
     arranger une entrevue
   • Bố trí phòng làm việc của mình
     aménager son bureau de travail